ลูกสาวของฉันเกลียดโครงการนี้
“แม่คะ” เธอพูด Amélie ไปเยี่ยมสัปดาห์ละครั้ง “แม่ ให้ฉันพาคุณออกสล็อตแตกง่ายไปจากที่นี่ ไม่มีภารกิจ” ฉันคิดว่าเราจะมีการตัดเงินทุนของเรา จากนั้นฉันก็เห็นรูปลักษณ์ที่แดเนียลลูกชายของเธอมอบให้ อเมลีผู้น่าสงสาร เธอไม่คิดว่าฉันควรพิจารณาการเดินทางในอวกาศ ไม่ใช่อายุเท่าฉัน ทุกครั้งที่มาเธอพยายามบอกฉันว่าโครงการแดฟโฟดิลไม่มีอยู่จริง เราเคยมีการสนทนานี้หลายครั้งมาก
“อันตรายอะไร” แดเนียลกระซิบเหมือนฉันไม่ได้ยิน อย่างน้อยเขาก็เข้าใจว่าฉันไม่ทอดทิ้งพวกเขาหรือถ้าฉันเป็น … ตลกที่หลานชายของฉันจะเป็นคนที่เข้าใจ
“บอกฉันอีกครั้ง แกรนด์แมร์ พวกเขาจะพาคุณไปดาวอังคารได้ยังไง? คุณจะได้ที่นั่งริมหน้าต่างหรือไม่? คุณช่วยส่งรูปมาให้ฉันได้ไหม”
Amélie ทำหน้าบึ้ง เธอมักจะซ่อนความกลัวไว้ภายใต้ใบหน้าที่เต็มไปด้วยความโกรธ เธอทนไม่ได้กับความคิดที่ฉันจะทิ้งเธอไป แม้ว่าเธอรู้ว่ามันจะต้องเกิดขึ้นสักวันหนึ่ง ฉันหวังว่าฉันจะปลอบโยนเธอเหมือนตอนที่เธอยังเป็นเด็กที่กลัวฟ้าร้อง เธอจะอายุ 50 ปีในเดือนกุมภาพันธ์ แต่เธอยังเป็นเมลีของฉัน
“ฉันไม่คิดว่ายานอวกาศจะมีหน้าต่าง” ฉันบอกแดเนียล “มันไม่ใช่การล่องเรือสำราญ แต่เมื่อเราไปถึง เราจะสามารถเห็นดาวอังคารและรับคำแนะนำจากโลกได้ เรามีการถ่ายโอนข้อมูลผ่านดาวเทียมสำหรับการตรวจสอบระบบ ฉันพนันได้เลยว่าเราจะมีข้อมูลเสียง ฉันจะต้องถาม Jacques …”
พยาบาลที่เดินผ่านมายิ้ม “เจ้าเป็นคนฉลาดไม่ใช่หรือ มาดาม”
เรื่องราวไซไฟฟรีเพิ่มเติมจาก Futures
ตอนนั้นเองที่ Amélie บุกออกไป ขู่ว่าจะปิดร้าน ขณะที่เธอลากลูกชายออกไปนอกประตู ฉันไม่รังเกียจ ฉันเห็นคลาวดีนจัดโต๊ะไพ่สำหรับเล่นเกมเบล็อต
นี่คือเพื่อนของฉันตอนนี้ พอลแจกช็อคโกแลตบนโต๊ะการ์ด ของขวัญจากหลานสาวของเขา ช็อคโกแลตอเมริกันอันยิ่งใหญ่ แต่เราทุกคนเอาชิ้นต่อไป เราจะอยู่ในการปันส่วนอย่างหนักเร็ว ๆ นี้ เรากำลังพยายามเลียนแบบชีวิตบนสถานีอวกาศ อาหารจึงไม่ค่อยดี รัฐบาลทั้งหมดอนุมัติ ประเด็นคือ เมื่อเราขึ้นไปที่นั่น จะไม่มีวันหวนกลับ ดังนั้น หากการเสพติดครัวซองต์หรือคอนญักจะทำให้คุณใจสลาย คุณควรหาคำตอบตอนนี้
หรือถ้าไปดาวอังคารจะหัวใจลูกสาวคุณแตกสลาย
คลอดีนเป็นเจ้ามือเช่นเคย เธออายุ 83 ปี คนโต เธอยังเป็นผู้เล่น Belote ที่ดีที่สุด แม้ว่า Jacques จะสาบานว่าเธอโกง
มีพวกเราสองโหลในบ้านนี้ ถ้าฉันไม่นับ Monsieur Coulon ซึ่งฉันไม่นับ เพราะเขาเป็นแค่ชุดคลุมและน้ำลายไหลจริงๆ ฉันเดาว่าพวกเขาเก็บเขาไว้กับเราเพื่อทดสอบ เพื่อดูว่าเรารับมืออย่างไรเมื่อมีคนสูญเสียมันไปโดยสมบูรณ์แต่ไม่ตาย พยาบาลบอกว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะไปอวกาศได้ บางทีพวกเขากำลังส่งโหลหรือน้อยกว่านั้น?
เราทุกคนมีมารยาทดีมากเพราะเราต้องการได้รับเลือก จริงอยู่ พื้นผิวดาวอังคารเย็นเกินไปสำหรับอาณานิคมในอวกาศ แต่การทำให้โลกร้อนขึ้นไม่ใช่ปัญหา มันต้องใช้เวลา ออกอากาศทางโทรทัศน์ทุกเย็นว่าเราทำให้รายการนี้ร้อนเกินไป Jacques และฉันได้ทำแผนลับสุดยอดแล้ว: ส่งทีมเล็กๆ ไปที่ Mars เพื่อดูแลการปฏิบัติงาน ทำซ้ำตามความจำเป็นจนกว่าโลกจะน่าอยู่และเชิญผู้คนจำนวนมาก Voila: บ้านเกิดใหม่
Amélie คิดว่าฉันหลงทาง เธอครึ่งหนึ่งคาดหวังให้ฉันโอนเงินออมของชีวิตไปให้กับคนหลอกลวงหรืออะไรทำนองนั้น แต่จริงๆ แล้ว เงินออมทั้งชีวิตของฉันคือเงินบำนาญ 800 ยูโรต่อเดือน และบ้านที่ฉันกับอองตวนซื้อในปี 1972 จริงๆ แล้วฉันต้องเสียอะไรไหม
สิ่งที่อาเมลีไม่เข้าใจก็คือเราไม่ได้ตั้งอาณานิคม พวกเราคือ Project Daffodil ผู้อาศัยกลุ่มแรกบนดาวอังคารที่หนาวเย็น Jacques และฉัน เราได้ทำมันออกมาทั้งหมดแล้ว พวกเขาไม่สามารถให้คนข้ามไปและกลับ แต่เรายังมีเวลาเหลืออยู่อีก ห้าปี อาจจะสิบ งานของเราคือจับตาดูสิ่งต่าง ๆ และรอความตาย
หากคุณต้องการประหยัดเงินด้วยการเดินทางเที่ยวเดียว การหาคนดูแลจากบ้านพักคนชราตอนนี้ก็เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลใช่หรือไม่?
นี่คือเหตุผลที่เราฝึกทักษะการเอาชีวิตรอด เราไม่สามารถอยู่บนพื้นผิวได้ ดังนั้นเราจะมีโดม มันจะมีขนาดเล็กและอึดอัดเหมือนห้องรวมของเราที่นี่: มีพื้นที่เพียงพอสำหรับสองเตียงและตู้ ไม่มีความเป็นส่วนตัว
ถ้ามีแค่เราสี่คน ฉันหวังว่าฉันจะไปกับคลาวดีน พอล และจ๊าค เราเล่นเบโลเตทุกบ่ายและบอกเล่าเรื่องราวและมีช่วงเวลาที่ดีเมื่อเราสามารถโน้มน้าวหลานคนหนึ่งให้นำขนมมาให้เรา ฉันเดาว่าพวกเขาจะไม่ให้เราพาสทิสบนนั้น แต่เราจะเอาการ์ดไป เราจะผ่านไปได้
อาเมลีเอาแต่หาข้ออ้างเพื่อพยายามพาฉันออกไปจากที่นี่ เธอคลั่งไคล้ให้ฉันมาอยู่กับเธอตอนนี้ ออกจากบ้านและโครงการ
ฉันบอกเธอว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน แต่ Jacques คิดว่าพวกเขากำลังยืนยันลูกเรือคนสุดท้ายในไม่ช้า บางทีแม้แต่คืนนี้
ตั้งแต่แอนทอนเสียชีวิต ทุกเช้าฉันตื่นขึ้นและจำไว้ว่าฉันชราแล้ว ที่ทรงทอดทิ้งข้าพเจ้าให้อยู่ตามวัยชราเพียงผู้เดียว ทุกเช้าฉันจำได้ว่าไม่มีอนาคต ทั้งชีวิตของฉันคืออดีต แล้วฉันจะทำอย่างไร?
ฉันสามารถฆ่ามันด้วยพาสต้าจนกว่าจะมีคนพาฉันไป
หรือฉันจะไปดาวอังคาร
บอกอาเมลีว่าฉันจะคิดถึงเธอ เชิงอรรถ1 สล็อตแตกง่าย
